Emekli Derleme Müdürü M. Türker Acaroğlu’nun Dünya Atasözleri adlı kitabında, 155 millet ve dilden, 16 binden fazla atasözü yer alıyor. Kaya Yayınları’nın neşrettiği kitabın takriben binde birini buraya aktarıyorum:
Seyahatin önündeki en büyük engel, kapının eşiğidir. [Boşnak]
Ispanak, midenin süpürgesidir. [Fransız]
Şöhretin her türlüsü beladır: İyisi kıskançlığa, kötüsü utanca sebep olur. [İngiliz]
Nehirler tersine aksa, geçen zaman geri gelmez. [Kızılderili]
Beğenilmek, sevilmekten daha çok hoşa gider. [Afrika]
Taç, baş ağrısını dindirmez. [Alman]
Odunu kendi kesen, iki kere ısınır. [Amerikan]
Yerinde sövmek ibadettir. [Arap]
Arkadaşın varsa, aynaya gerek yok. [Malezya]
Kapalı ağza sinek girmez. [Arjantin]
Edebiyatçılar alıngan olur. [Latin]
Dalkavuk, kılık değiştirmiş düşmandır. [Macar]
Kötülük için usta gerekmez. [Polonya]
Her yerde, Portekiz’de bile aptallar akıllılardan çoktur. [Portekiz]
Çok bilen sevilir. Daha çok bilen sevilmez. [Rus]
İşsiz papaz keçiyi vaftiz eder. [Sırp]
Hasta değilsen bile hekime saygı göster. [Musevi]
Başkana oy veren, onunla yönetemez. [Zulu]
Ispanak, midenin süpürgesidir. [Fransız]
Şöhretin her türlüsü beladır: İyisi kıskançlığa, kötüsü utanca sebep olur. [İngiliz]
Nehirler tersine aksa, geçen zaman geri gelmez. [Kızılderili]
Beğenilmek, sevilmekten daha çok hoşa gider. [Afrika]
Taç, baş ağrısını dindirmez. [Alman]
Odunu kendi kesen, iki kere ısınır. [Amerikan]
Yerinde sövmek ibadettir. [Arap]
Arkadaşın varsa, aynaya gerek yok. [Malezya]
Kapalı ağza sinek girmez. [Arjantin]
Edebiyatçılar alıngan olur. [Latin]
Dalkavuk, kılık değiştirmiş düşmandır. [Macar]
Kötülük için usta gerekmez. [Polonya]
Her yerde, Portekiz’de bile aptallar akıllılardan çoktur. [Portekiz]
Çok bilen sevilir. Daha çok bilen sevilmez. [Rus]
İşsiz papaz keçiyi vaftiz eder. [Sırp]
Hasta değilsen bile hekime saygı göster. [Musevi]
Başkana oy veren, onunla yönetemez. [Zulu]
0 yorum:
Yorum Gönder